FC2ブログ

ピゴラ物語〜イタリア人男との国際結婚〜

ピゴラです!これからイタリア人ダーリンと結婚する予定です!生活エピソードや、国際結婚の楽しさ、大変さ、手続きなどを書いていこうと思います。同じ境遇の方や、興味のある方などいろんな方に読んでいただければ嬉しいです。

Top Page » Next
2019-11-03 (Sun)

イタリア 結婚後の手続き Codice Fiscale(コーディチェ・フィスカーレ)を取得

イタリア 結婚後の手続き Codice Fiscale(コーディチェ・フィスカーレ)を取得

このCodici Fiscale(コーディチェ・フィスカーレ)は簡単にいうと、「課税番号」です。これがないと、イタリアの生活では様々なことができない、つまり必要不可欠です。ということで、結婚後に申請に行きました。申請の場所:各地域の税務署(Agenzie delle entrate)必要書類:パスポート原本パスポートの顔写真のページのコピー滞在許可証(Il permesso di soggiorno) と 一応そのコピー住所(特に私の場合、証明書類は必要な...

… 続きを読む

このCodici Fiscale(コーディチェ・フィスカーレ)は簡単にいうと、「課税番号」です。
これがないと、イタリアの生活では様々なことができない、つまり必要不可欠です。

ということで、結婚後に申請に行きました。

申請の場所:
各地域の税務署(Agenzie delle entrate)

必要書類:
パスポート原本
パスポートの顔写真のページのコピー
滞在許可証(Il permesso di soggiorno) と 一応そのコピー
住所(特に私の場合、証明書類は必要なかったので、記入する住所があれば大丈夫だと思います)

私は、イタリア人夫の家に現在居候中なので、その住所を記入しました。

費用:無料

所要時間:即時


私が行った手続きの流れ:
上記の必要書類を持って、税務署へ向かいました。

受付で、Codici Fiscaleが欲しい旨を述べると滞在許可の有無を問われる。
ある旨を告げると、申請用しを貰えるので、名前や住所など項目を記入しながら、
窓口に呼ばれるまで待つ。

こんな感じの用紙です。

doc.png


小さい町だからか、ラッキーだったからか私はすぐに呼ばれたので、
窓口で記入しました。

用紙を担当者へ渡すと、パソコンでポチポチと記入してくれ、
すぐに印刷して渡してくれました。

忘れかけた頃に、カードが届くので、それまではこの紙を頼りに頑張ります。

これで完了です。

実は、前にもここに申請にきましたが、なぜか窓口で「住民登録が必要」とはねられました。
その頃、すぐに家を探して、実家から越すつもりだったので、何度も住所変更するのはややこしくなるので、
家が決まるまで待機することにしていました。
またもう一つ言われたことは、滞在許可書(il permesso di soggiorno)にCodici Fiscaleという欄があり、
数字のみの番号が記載されています。
その時の担当者はこれが、あなたの番号だと、申請する必要はないと言われました。


でも、Codici Fiscaleは名前や生年月日などを交えた数字とアルファベットの配列です。
上記の様に言われても、これはCodici Fiscaleとして通用しません!


残念ながら、イタリアは色んな人が色んなやり方で仕事をしているので、
日々振り回されます。特に行政。。


なぜ、再度チャレンジすることになったのか。

それは、就職で必要だったからです。(現在まだ無職ですが)
数字だけのものを持って、面接に向かったところ無効の番号のため、契約ができませんでした。
なので再度、税務署へ行くことになったのです。



この様にCodici Fiscaleはイタリアで行きていくには必要不可欠と上記で記載しましたが、
かなりどこでもこれを求められます。

下記が必要な場面の例です。

・就職の際、契約書を交わすため
・家の契約(賃貸でも)
・銀行などの口座開設
・携帯の契約
・定期券の購入
・家具の購入

などなど。
家具の購入にもいるのは、びっくりしましたがなんせ身分証明書並みどこでも提示を求められます。

必要書類が揃い次第、すぐに申請することをお勧めします。
生活を立てて行くにあたり、必ず必要な場面が訪れます。


カードいつ来るのかな???笑






スポンサーサイト



2019-10-22 (Tue)

イタリア 結婚後の手続き 日本の大使館へ結婚届を提出

イタリア 結婚後の手続き 日本の大使館へ結婚届を提出

完全に忘れてて、5月3日の結婚日から期限である3ヶ月を目前にした頃、ふとした瞬間に何か忘れてると思い、結婚届を日本に出していないことに気づく。。。7月最終日だったはず。。。滞在許可証もらって完全に安心してた。笑早速、書類を作成!必要書類は、下記となります。(外務省ホームページを参照)→リンク(日本大使館)1.婚姻届(窓口に用紙があります)  2通※ ※届出書の署名、捺印欄を除き作成しコピーしたものに署名...

… 続きを読む

完全に忘れてて、5月3日の結婚日から期限である3ヶ月を目前にした頃、
ふとした瞬間に何か忘れてると思い、結婚届を日本に出していないことに気づく。。。

7月最終日だったはず。。。

滞在許可証もらって完全に安心してた。笑

早速、書類を作成!

必要書類は、下記となります。
(外務省ホームページを参照)→リンク(日本大使館)

1.婚姻届(窓口に用紙があります)  2通※
※届出書の署名、捺印欄を除き作成しコピーしたものに署名捺印(訂正印)等をしたものでも可。
2.日本人配偶者の戸籍謄本      2通(原本1+写し1)
※6ヶ月以内に発行されたもの
3.婚姻証明書(CERTIFICATO DI MATRIMONIO) 2通(原本1+写し1)
※3ヶ月以内に発行されたもの
4.3.の和訳文(当館作成の雛形使用可能) 2通(コピー可)
和訳文 記入見本、雛形 (pdfファイル)
5.外国人配偶者の国籍証明書(CERTIFICATO DI CITTADINANZA) 2通(原本1+写し1)
※3ヶ月以内に発行されたもの
6.5.の和訳文(当館作成の雛形使用可能) 2通(コピー可)
和訳文 記入見本、雛形 (pdfファイル)
※新しい本籍地を従前の本籍地と別の市区町村に定める場合、2.以外は各1通多く必要です。 なお、その際には、新本籍が本籍として設定可能かどうかを予め本籍地役場に確認してください。
※4.の外国人配偶者の国籍を証明する書類は、婚姻日及び婚姻届出時に有効な書類が必要です。





1.婚姻届(窓口に用紙があります)  2通※

私はA3で印刷して、事前に書き込んで持参しました。
(情報がなくてその場で対応できないかもしれない状況が不安だったので)
※ダウンロードは上記の大使館のリンクより「届出ダウンロード」をクリック→外務省のホームページに飛びます。
 リンク貼っておきます。→https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/koseki/index.html

※捺印とありますが、実印を持ってきてなかったので、赤のスタンプで拇印を押しました。
 (イタリア人夫の分も押しましたが、不要だったようです。。。)

2.日本人配偶者の戸籍謄本      2通(原本1+写し1)
これは、事前に日本から持参しました。
私の場合、「全部事項証明書」にて対応。
イタリアで1部コピー。

3.婚姻証明書(CERTIFICATO DI MATRIMONIO) 2通(原本1+写し1)
これは結婚した際に、もらえる正式な書類です。
私はCOMUNEで式をしたので、COMUNE(市役所)からもらいました。
(ちなみに急ぎだったので、当日に発行してもらえました。)事前に依頼済み。


4.3.の和訳文(当館作成の雛形使用可能) 2通(コピー可)
大使館のホームページから入手。
記入してから持参しました。
※特に翻訳者に依頼する必要はなく、自分で訳して持っていくのでOKでした。


5.外国人配偶者の国籍証明書(CERTIFICATO DI CITTADINANZA) 2通(原本1+写し1)
イタリア人旦那のCOMUNE(市役所)で入手。

6.5.の和訳文(当館作成の雛形使用可能) 2通(コピー可)
これも大使館のホームページから書類をダウンロードし、印刷。
自分で訳して記入し、持参。


※新しい本籍地を従前の本籍地と別の市区町村に定める場合、2.以外は各1通多く必要です。 なお、その際には、新本籍が本籍として設定可能かどうかを予め本籍地役場に確認してください。

↑に関しては、私は行く前まであまり意味がわからなかったのですが、おそらく行ってから悟った結果をご案内します。
 (正式な認識かどうかは不明なので、ご了承ください)


婚姻届を出す際に、自分(日本人本人)の本籍地を記入する場所があります。
その記入する本籍地が、現在の自分の日本の本籍地と異なる場合、各書類が1通多くいるということだと思います。

私は、実家があり、渡伊する前まであった本籍に変更せず現在も置いてます。


※4.の外国人配偶者の国籍を証明する書類は、婚姻日及び婚姻届出時に有効な書類が必要です。
上記は、特に当てはまらなかったので、不明です。
普通にイタリア人なら問題ないかと思います。



それぞれの書類を準備し、大使館へ。
9時半の開館をめがけていきました。

すでに準備万端で行ったので、スムーズに行く。。。かと思ってたのですが、
痛恨のミス!

5.外国人配偶者の国籍証明書(CERTIFICATO DI CITTADINANZA) 2通(原本1+写し1)を
間違えて、Certificato di nascita.出生届?を持って行ってしまいました。。。。

ショックのあまり、後でローマ市内ウロウロしようと思ってたのに。。。テンションが下がったため帰路に。。

そして旦那には「は?」って。。。
知らんし!イタリア語わからんし!!

その日、彼は仕事を30分切り上げさせてもらい、当日中にCOMUNEへ戻り正しい書類をゲット。

その後、数カ所訂正をするように言われていたところもしっかりと治し、翌日再チャレンジしました。

っと!偉そうな男性から名前を呼ばれる。。。
なに?何?!

「彼の名字は?発音してください」と。
「え?○○」
「ティですよね。」
「はい。え?」
トィってなってます!笑。 治しておきますね。これ日本の戸籍にのるんで。」

なんとご親切な。

ってかなんて愚かな私。
よかった。


これで完了!
3ヶ月以内に間に合いました!

よかったーーー!


イタリア生活のブログも是非見てください!
lifeisbeautiful1987.blog.fc2.com

後、インスタもよければフォローお願いします!
この投稿をInstagramで見る

【イタリア】ローマにあるENOTECAです。たくさんのワインに囲まれ、お腹も心も美味しいワインに満たされたいい一日でした🤤🤤 お店の詳細、イタリア生活はブログに記載しました!ℹ️プロフィールのリンクから見れます! @italy_roma62 Enoteca in Rome. Surrendered by Wine bottles, I was satisfied with tasty wines. What a good day! #ローマ #rome #旅ブロガー #ワイン #italy #旅スタグラム #イタリア好きと繋がりたい #eniteca #ilovewine #イタリア #グルメ #travel #trip #地球の歩き方 #イタリア生活 #イタリア大好き  #旅好き #海外旅行好きと繋がりたい #旅行計画 #italylove #roma #旅スタグラム #トラベルライター #国際結婚 #イタリア料理 #mytrip #travelover #foods #美味しいお店 #休日の過ごし方

イタリアローマ生活日記さん(@italy_roma62)がシェアした投稿 -

2019-09-19 (Thu)

イタリア 結婚後の手続き 滞在許可証 申請してから発行まで Il permesso di soggiorno

イタリア 結婚後の手続き 滞在許可証 申請してから発行まで Il permesso di soggiorno

色々とあちこちに書いているもので、一番難しい、この記事を書くのが遅くなってしまう。。そしてどんどん詳細を忘れている。。(反省)現状、滞在許可証ゲットしました、無事。申請のため、kitを発送したのがハネムーンに行くまでの5月2日。結果から言うとIl permesso di soggiornoを手にしたんが7月の下旬。なので約2ヶ月、無しでさまよってました。笑KITを送付して、新婚旅行から戻ってきたら、まず警察署へ。KITの情報が警察に...

… 続きを読む

色々とあちこちに書いているもので、一番難しい、この記事を書くのが遅くなってしまう。。
そしてどんどん詳細を忘れている。。(反省)

現状、滞在許可証ゲットしました、無事。

申請のため、kitを発送したのがハネムーンに行くまでの5月2日。
結果から言うとIl permesso di soggiornoを手にしたんが7月の下旬。
なので約2ヶ月、無しでさまよってました。笑

KITを送付して、新婚旅行から戻ってきたら、まず警察署へ。
KITの情報が警察に届いていたら、警察が処理を進めることができる。。。

必要な持ち物:
証明写真・KITを出した時の控え一式。
その他、大事そうな書類。。いつもとりあえず全部持って行ってました。笑


6月の初め、警察へ行くも、情報が届いてない。。。
プッシュしてみるからまた2週間後ぐらいしてからくるように言われる。

再度、その頃にチャレンジ。
情報が、来ていた!! と言うことで、進めてもらう。

全指の指紋を採取され、何やらパスポートを渡して、警察の人がポチポチとパソコンへ入力。
とりあえず、言われた通りこなす。

そしてまさかの警察の担当者に、パスポートを指紋採取の機械の掃除に使う液で汚される。
幸運なことに透明だった。
「わー、ごめん!」と一生懸命拭き取ってくれた。
アルコール成分のおかげで、結構すぐに乾いたので、パスポートは無事。
やれやれ。。。

そして、また2週間後ぐらいにくるように言われたので行くも、まだ届いていなかった。。。

友達に話すと、「私、知り合いがいるから、プッシュするね!」と。
プッシュしてくれたからなのか、どうなのか不明やけど、
とりあえずまた10日ぐらいしてから行ってみると出来てた!!

やったーーー!

って、カードでもなくただの紙に表だけビニール加工されている安っぽいものだった。。。

これ、絶対なくすやつ。。

今はとりあえずパスポートに挟んで持ってます。。。

早く、ID(Carta identita')を作らないと。。

まだまだ手続きがある。。。


2019-07-31 (Wed)

イタリア 結婚後の手続き 滞在許可証 申請 Il permesso di soggiorno ハネムーンへ滞在許可証なしで行く場合。

イタリア 結婚後の手続き 滞在許可証 申請 Il permesso di soggiorno ハネムーンへ滞在許可証なしで行く場合。

私たちは5月3日(金)に無事挙式をあげました。そして5月6日(月)には新婚旅行へ旅立ちました。っとここで頭によぎったのは、「新婚旅行から帰って来た時、スムーズにイタリアに入国できるのか?」実際、私がイタリアへこの度入国したのは、3月26日。新婚旅行から帰って来たのは5月28日。観光ビザは3ヶ月有効だから、ここは問題ないはず。やけど、もしイチャモンつけられて、観光ビザをリフレッシュさせて長く滞在できる様に細工...

… 続きを読む

私たちは5月3日(金)に無事挙式をあげました。

そして5月6日(月)には新婚旅行へ旅立ちました。

っとここで頭によぎったのは、「新婚旅行から帰って来た時、スムーズにイタリアに入国できるのか?」

実際、私がイタリアへこの度入国したのは、3月26日。
新婚旅行から帰って来たのは5月28日。
観光ビザは3ヶ月有効だから、ここは問題ないはず。

やけど、もしイチャモンつけられて、観光ビザをリフレッシュさせて長く滞在できる様に細工するのかとか聞かれたらいや。。

そんなこともあろうかと、事前に警察へ相談。

答え:滞在許可証の申請を進めていたら問題ないはず。
   念のため、申請用しのコピーを持って行って

   

そう、申請を急がねば。

まずは、事前に郵便局へKITというものをもらいに行きました。(KIT自体は無料)
そのKITには記入すべき書類がどっさり。
わかる範囲で書きました。
イタリア人でも入ってた、ほとんどの種類は意味ボーの書類だった様で、
電話とか警察にも相談したところ、わかる範囲で書いて、あとはこっちで修正とかするということでした。


5月3日式後、すぐに「certificato di matrimonio」という結婚証明書を結婚した先の区役所(COMUNE)に発行してもらい、当日すぐに発行してもらいました。
※事前に担当のCOMUNEに即日の発行が可能か確認してました。


そして結婚式の余韻もさることながら、4日の午前中に郵便局へ行きました。

・KITとそこに記載されていいる必要書類
・COMUNEからもらったCertificato Di Matrimonio

確か中にMarca da bolloという収入印紙も張っていたはずです。
あと、このKITの郵送代として30ユーロほど必要でした。

郵便局の窓口で、Permesso di soggiornoの申請と言うと、KITの中身をパパってみて、
処理してくれます。
その時、書類もれがあったりとかすると、「これは?」とか聞かれ「わからなかったから」と言うと「そっか」ぐらいな感じで流されました。
そして、領収書と合わせて、申請のため、いつ以降にまた申請にきてと言う様な事が記載された紙を渡されます。

これで、とりあえず、滞在許可書の申請は完了。

私たちは、そのコピーを持って、新婚旅行へ行きました。
本当に持って行っててよかった。


まさかの最後イタリアに向かう前のモーリシャスのエミレーツのチェックインカウンターで、「日本人なのに、どうしてイタリアへ帰るの?ビザは?イタリアから日本へ帰る便は?チケットは抑えてる?」などまさかのエミレーツにチェックを受けることに。。。

この申請中の紙を見せて、コピーをさせてあげて、ようやくチェックインさせてくれた。。
きびし。。

とりあえず、申請はこんな感じでした。

貰えるまでの続きはまた別のページに記載します。



2019-07-30 (Tue)

イタリア結婚式 式を行うCOMUNEに事前確認を。 イタリアのCOMUNEに疲れた。。

イタリア結婚式 式を行うCOMUNEに事前確認を。 イタリアのCOMUNEに疲れた。。

備忘録も兼ねての記載になってますが、イタリアでCOMUNE(区役所)で結婚式を挙げる際の注意事項はたくさんありますが、あまりにも呆れたので、記載しておきます。某COMUNEで結婚式の予約をし、料金の支払いも完了し、あとは、当日行くのみ!っとなっていた状態だったある日。当日の書類の確認もあるしと、イタリア人の旦那さんがCOMUNEへ赴き事前確認へ。「え、この日?ほんと? 結婚式の予約入ってないけど。」と区役所役員。「...

… 続きを読む

備忘録も兼ねての記載になってますが、イタリアでCOMUNE(区役所)で結婚式を挙げる際の注意事項はたくさんありますが、あまりにも呆れたので、記載しておきます。

某COMUNEで結婚式の予約をし、料金の支払いも完了し、
あとは、当日行くのみ!っとなっていた状態だったある日。
当日の書類の確認もあるしと、イタリア人の旦那さんがCOMUNEへ赴き事前確認へ。

「え、この日?ほんと? 結婚式の予約入ってないけど。」と区役所役員。

「え?」・・と彼。

「ほら、予定表に何も書いてないでしょ?」

みてみると空欄。

どうなってるんだ?っと。

「でも支払いもしたし。」と彼。

「レシートある?」
「ここにはない、家にあるはず。」

と、急いで家に帰り、特に意識に止めていなかったレシートを探しまくる。

「あった!!」

早速、コミュネに見せに行くと、「あら、ホントね。誰かが書き忘れたのかしら!」

って、おい!!

レシートがあったからよかったものの、なかったら何百ユーロもパー。
式の予定もパー。
どーしてくれるん?っていうレベルの失態。



本当にしっかりしてほしい。

数ヶ月経った今も、これを書いている途中、怒りが。。


関係書類は全て置いておく。(終わるまで)
そして、信頼しきってしまうのではなく、事前にしつこいぐらい聞いてみる!っていうのが
得策だと思ったので、ここに記載しました。


イタリアの生活などについてのブログも書いてます。
またみに来てください。

http://lifeisbeautiful1987.blog.fc2.com


この投稿をInstagramで見る

【南アフリカ】シグナルヒルからの夕日。 ’無’ イタリア生活、海外旅行の詳細のブログは ℹ️プロフィールのリンクから見れます! @italy_roma62 The Sunset from signal hill in South africa. I miss seeing ' NOTHING'. #南アフリカ #southafrica #旅ブロガー #旅行好きと繋がりたい #Capetown #旅スタグラム #イタリア好きと繋がりたい #travelphotography #絶景 #sky #世界の絶景 #travel #trip #地球の歩き方 #sunset #夕日 #旅 #海外旅行好きと繋がりたい #旅行好きと繋がりたい #tripadvisor #skylovers #旅インスタグラマー #きれい #beautifulviews #travelbloggers #mytrip #travelover #africanprintlovers #tabijyo #旅人

イタリアローマ生活日記さん(@italy_roma62)がシェアした投稿 -



2300作品のアニメが見放題!【dアニメストア】